1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
[शुरुआती थीम संगीत बज रहा है]

3
00:01:34,854 --> 00:01:36,062
[संगीत फीका पड़ जाता है]

4
00:01:37,521 --> 00:01:40,229
मुझे अकेला छोड़ दो! मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है!

5
00:01:40,812 --> 00:01:43,354
क्या? आपने सब कुछ गलत किया है!

6
00:01:43,437 --> 00:01:45,146
["शॉक द मंकी"
पीटर गेब्रियल प्लेइंग द्वारा]

7
00:01:45,229 --> 00:01:46,187
[पम्पिनिया चिल्लाते हुए]

8
00:01:46,271 --> 00:01:48,229
इस तरह! इस तरह!

9
00:01:48,312 --> 00:01:50,146
[पाम्पिनिया] यह मुझे मेरी कब्र तक परेशान करेगा!

10
00:01:50,229 --> 00:01:52,021
[सिरिस्को] जल्दी करें! जल्दी करो!

11
00:01:52,104 --> 00:01:52,979
उसे काट डालो!

12
00:01:53,062 --> 00:01:54,646
-[आदमी] वहाँ पर!
-[आदमी 2] कहाँ?

13
00:01:54,729 --> 00:01:55,937
[आदमी] वहाँ पर!

14
00:01:56,021 --> 00:01:57,354
[आदमी 2] ठीक है, वहाँ जाओ!

15
00:01:58,062 --> 00:01:59,021
[आदमी] चलते रहो!

16
00:01:59,104 --> 00:02:00,604
[आदमी 2] मैंने उसे छुपते हुए देखा था!

17
00:02:03,187 --> 00:02:04,729
-[पम्पिनिया चिल्लाते हुए]
-[आदमी] इस तरह!

18
00:02:05,229 --> 00:02:06,937
[पम्पिनिया चिल्ला रही है]

19
00:02:07,021 --> 00:02:07,854
[आदमी] यहाँ!

20
00:02:08,479 --> 00:02:10,937
नहीं, नहीं, नहीं!
अब आ जाओ! हम उसे दूर नहीं जाने दे सकते!

21
00:02:11,021 --> 00:02:12,812
-[अस्पष्ट कोलाहल]
-[सिरिस्को गुर्राता हुआ]

22
00:02:12,896 --> 00:02:14,146
[सिरिस्को] चलो, सिरिस्को।

23
00:02:15,271 --> 00:02:16,146
[पम्पिनिया] मिसिया!

24
00:02:17,229 --> 00:02:19,312
[पम्पिनिया हाँफते हुए, चिल्लाते हुए]

25
00:02:19,396 --> 00:02:20,646
[आदमी] इस तरह!

26
00:02:22,021 --> 00:02:23,021
[स्ट्रेटिलिया] जैकोपो!

27
00:02:23,521 --> 00:02:24,354
[जैकोपो] माँ!

28
00:02:28,146 --> 00:02:29,479
-माँ!
-[स्ट्रेटिलिया] जैकोपो!

29
00:02:29,562 --> 00:02:31,479
-[जैकोपो] माँ! माँ! माँ!
-जैकोपो!

30
00:02:31,979 --> 00:02:33,646
-[जैकोपो] माँ!
-[स्ट्रेटिलिया] मैं यहाँ हूँ।

31
00:02:33,729 --> 00:02:34,812
-माँ.
-मैं यहाँ हूँ।

32
00:02:34,896 --> 00:02:35,729
मैं यहाँ हूँ।

33
00:02:36,229 --> 00:02:37,271
[जैकोपो] माँ!

34
00:02:37,354 --> 00:02:38,812
[स्ट्रैटीलिया] रुको, रुको।

35
00:02:39,979 --> 00:02:41,187
[संगीत फीका पड़ जाता है]

36
00:02:41,271 --> 00:02:42,437
[स्ट्रेटीलिया तनाव]

37
00:02:42,521 --> 00:02:43,896
-[जैकोपो] माँ।
-तुम ठीक हो?

38
00:02:43,979 --> 00:02:45,271
-मैं ठीक हूँ।
-क्या तुम्हे चोट लगी?

39
00:02:45,354 --> 00:02:47,562
-तुम ठीक हो?
-नहीं। मैं बस डरा हुआ हूं.

40
00:02:47,646 --> 00:02:49,687
[हांफते हुए] क्या तुम ठीक हो?
क्या आप...क्या आपको चोट लगी है?

41
00:02:49,771 --> 00:02:50,729
[दोनों हांफते हुए]

42
00:02:50,812 --> 00:02:54,062
मैं... मैं जल गया हूं और शर्मिंदा हूं।

43
00:02:54,146 --> 00:02:56,854
टिंडारो के साथ मेरी दोस्ती हमें यहां ले आई।
यह मेरी गलती है.

44
00:02:56,937 --> 00:02:58,354
-नहीं।
-मैं तुम्हारा साथ छोड़ दिया।

45
00:02:58,979 --> 00:03:00,271
[जैकोपो रो रहा है]

46
00:03:03,896 --> 00:03:04,812
ठीक है.

47
00:03:05,604 --> 00:03:07,479
सब लोग, दरवाज़ों के पीछे देखो।

48
00:03:07,562 --> 00:03:09,146
वहाँ बहुत सारे दरवाजे हैं.

49
00:03:09,229 --> 00:03:10,479
वाह, यह तो काफी जगह है.

50
00:03:11,062 --> 00:03:13,104
[सिरिस्को] वह मकड़ी कहीं भी हो सकती है।

51
00:03:13,187 --> 00:03:15,646
-नहीं, मेरा मतलब है कि यह यहाँ सुंदर है।
-[सभी बड़बड़ाते हुए] बढ़िया।

52
00:03:15,729 --> 00:03:17,062
धन्यवाद, हाँ.

53
00:03:17,146 --> 00:03:18,812
और पम्पिनिया इसे बर्बाद कर रहा है।

54
00:03:19,312 --> 00:03:23,396
इसका निर्माण बेनेडिक्टिन भिक्षुओं द्वारा किया गया था,
और अब यह उसकी टोपियों से अटा पड़ा है।

55
00:03:23,479 --> 00:03:25,646
[मुस्कुराते हुए] और उनमें से कुछ
शीर्ष पर हैं.

56
00:03:25,729 --> 00:03:28,312
उनमें से अधिकतर शीर्ष पर हैं!

57
00:03:28,396 --> 00:03:30,437
क्या वह वही महिला है जिसके बारे में आप बात कर रहे थे?

58
00:03:30,521 --> 00:03:31,396
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

59
00:03:31,479 --> 00:03:34,104
हाँ. यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है
कि तुम सुन रहे थे.

60
00:03:34,187 --> 00:03:35,396
ओह धन्यवाद।

61
00:03:35,479 --> 00:03:37,604
अब, हमें उसे ढूंढना होगा,

62
00:03:37,687 --> 00:03:39,312
हमें उससे छुटकारा पाना होगा,

63
00:03:39,396 --> 00:03:43,062
और फिर हम साझा कर सकते हैं
इस अद्भुत विला में एक साथ।

64
00:03:43,146 --> 00:03:44,896
और हम वैसा ही कर सकते हैं जैसा रईस लोग करते हैं।

65
00:03:44,979 --> 00:03:49,104
हम शराब पी सकते हैं, और हम कहानियाँ सुना सकते हैं
विकृत स्त्रियों का!

66
00:03:49,187 --> 00:03:50,229
[सिरिस्को चिल्ला रहा है]

67
00:03:51,646 --> 00:03:53,687
-और विकृत साधु.
-हाँ।

68
00:03:53,771 --> 00:03:58,021
ठीक है, अब, कृपया, कृपया, कृपया,
कृपया, कृपया, अपनी आँखें खुली रखें।

69
00:03:58,104 --> 00:03:59,229
लेकिन खबरदार।

70
00:03:59,729 --> 00:04:00,771
सावधान.

71
00:04:01,604 --> 00:04:03,771
वह तुम्हें चुप कर देगी...

72
00:04:03,854 --> 00:04:06,646
[चुपचाप] ...क्योंकि वह है
एक खूबसूरत औरत.

73
00:04:08,021 --> 00:04:09,021
जाना!

74
00:04:09,104 --> 00:04:10,646
-[महिला] कहाँ?
-[आदमी] इस तरह।

75
00:04:10,729 --> 00:04:12,479
[सनकी संगीत बज रहा है]

76
00:04:16,771 --> 00:04:18,729
पुराने दोस्त, मुझे लगा कि तुम मर गये हो।

77
00:04:18,812 --> 00:04:22,896
हाँ, मैं लगभग था,
उन घृणित भाड़े के आदमियों द्वारा।

78
00:04:22,979 --> 00:04:24,604
लिसिस्का बहुत बड़ी कुतिया बन रही थी।

79
00:04:24,687 --> 00:04:26,854
मैं ऐसा था,
"जब तुम्हें उसकी ज़रूरत है तो वह मिसिया कहाँ है?"

80
00:04:26,937 --> 00:04:28,104
[मिसिया हँसते हुए]

81
00:04:28,187 --> 00:04:29,896
यह बहुत अजीब है कि आप फिलोमेना हैं।

82
00:04:29,979 --> 00:04:32,021
नहीं, यह बिल्कुल सही समझ में आता है।

83
00:04:32,104 --> 00:04:33,062
[संगीत फीका पड़ जाता है]

84
00:04:33,146 --> 00:04:34,562
मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूं.

85
00:04:36,271 --> 00:04:37,604
ओह, मैंने तुम्हें बहुत याद किया।

86
00:04:37,687 --> 00:04:40,562
मुझे भी तुम्हारी याद आई, तुम नीचे लटकती शाखा।

87
00:04:40,646 --> 00:04:43,187
ओह, धन्यवाद, असमान स्टंप।

88
00:04:43,687 --> 00:04:44,562
[मिसिया] हम्म।

89
00:04:45,521 --> 00:04:47,812
हालाँकि, हमें पम्पिनिया को ढूँढ़ने की ज़रूरत है,
इससे पहले कि वे ऐसा करें.

90
00:04:48,979 --> 00:04:51,062
उसने सिर्फ स्ट्रेटिलिया को जलाने की कोशिश की
दांव पर.

91
00:04:51,146 --> 00:04:52,646
शायद हमने उन्हें उसे ढूंढने दिया.

92
00:04:52,729 --> 00:04:54,437
मैं उन्हें उसे चोट पहुँचाने नहीं दे सकता।

93
00:04:55,729 --> 00:04:56,979
आप नहीं कर सकते या आप नहीं करेंगे?

94
00:05:01,229 --> 00:05:03,729
वैसे भी, मुझे वह सब कुछ बताओ जो मुझसे छूट गया है।

95
00:05:03,812 --> 00:05:05,437
[टिंडारो] स्ट्रेटिलिया! [हांफते हुए]

96
00:05:06,854 --> 00:05:08,312
मेरे बेटे, तुम ठीक हो।

97
00:05:08,896 --> 00:05:11,729
जैसा कि मुझे संदेह था, आप दिल से एक योद्धा हैं।

98
00:05:13,437 --> 00:05:15,396
स्ट्रैटिलिया, मैं चाहता था...
तुम्हें कुछ बताने के लिए.

99
00:05:17,104 --> 00:05:20,896
मैं समझता हूं कि आपने क्यों मना कर दिया
मेरा प्रस्ताव पहले चिता पर.

100
00:05:20,979 --> 00:05:23,104
यह...यह आपके लिए काफी व्यस्त समय था।

101
00:05:23,187 --> 00:05:28,646
लेकिन...तुम्हें ख़तरे में देख रहा हूँ
मुझे आपका आराम सुनिश्चित करने के लिए बेचैन कर दिया।

102
00:05:29,437 --> 00:05:32,021
मैं एक अमीर आदमी हूँ. मैं तुम्हारी रक्षा कर सकता हूँ.

103
00:05:32,646 --> 00:05:34,854
और वहाँ है, जैसा कि आप जानते हैं,

104
00:05:35,854 --> 00:05:38,187
हमारे बीच एक भयंकर कामुक बंधन।

105
00:05:38,896 --> 00:05:40,187
तो अब, मैं आपसे पूछता हूं...

106
00:05:41,521 --> 00:05:42,646
पूरी शांति से...

107
00:05:44,521 --> 00:05:45,479
ठीक है.

108
00:05:49,562 --> 00:05:50,687
क्या तुम्हे चोट लगी?

109
00:05:50,771 --> 00:05:53,896
क्या वह लाल बालों वाली हार्पी थी
अपने कीमती पैरों से विवाह करें?

110
00:05:53,979 --> 00:05:55,312
हमें एक डॉक्टर की जरूरत है.

111
00:05:55,396 --> 00:05:56,562
जैकोपो... [उंगलियां चटकाता है]

112
00:05:56,646 --> 00:06:00,021
...सिरिस्को के लिए भेजें, कौन भेज सकता है
एक दूत, जो डॉक्टर को बुला सकता है।

113
00:06:00,104 --> 00:06:03,021
पैसे का कोई महत्व नहीं है.
इस मामले में यह अंतहीन है.

114
00:06:03,104 --> 00:06:04,229
बात करना बंद करें।

115
00:06:05,104 --> 00:06:06,979
-बात करना बंद करें?
-आप कभी भी बात करना बंद नहीं करते.

116
00:06:08,562 --> 00:06:11,396
-मेरा प्यार--
-कृपया, बात करना बंद करें।

117
00:06:12,604 --> 00:06:13,437
चलो भी।

118
00:06:14,646 --> 00:06:16,646
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

119
00:06:25,354 --> 00:06:28,062
[लिसिस्का कराहती हुई]
स्ट्रैटिलिया, डायनेओ कहाँ है?

120
00:06:28,146 --> 00:06:29,021
[स्ट्रेटिलिया] मृत।

121
00:06:29,104 --> 00:06:29,937
मृत?

122
00:06:30,021 --> 00:06:30,896
[स्ट्रेटिलिया] मृत।

123
00:06:31,479 --> 00:06:32,437
हाय भगवान्।

124
00:06:33,104 --> 00:06:35,146
बकवास. मैं क्या करने वाला हूँ?

125
00:06:35,229 --> 00:06:36,896
निश्चित नहीं। अलविदा।

126
00:06:36,979 --> 00:06:38,187
नहीं, स्ट्रैटिलिया, कृपया।

127
00:06:38,271 --> 00:06:40,354
मुझे सचमुच बहुत बुरा घाव हुआ है.

128
00:06:42,771 --> 00:06:44,396
कृपया आप मेरी मदद कर सकते हैं?

129
00:06:44,479 --> 00:06:45,812
मैं कर सकता हूँ, लिसिस्का, लेकिन मैं नहीं करूँगा।

130
00:06:45,896 --> 00:06:47,104
क्या? क्यों?

131
00:06:47,187 --> 00:06:49,354
मैं अपने बेटे को ले जा रहा हूँ,
और हम इस जगह को हमेशा के लिए छोड़ रहे हैं।

132
00:06:49,437 --> 00:06:50,562
-हम हैं?
-हाँ।

133
00:06:51,062 --> 00:06:53,021
-लेकिन हम कहाँ जाएँगे?
-कहीं और.

134
00:06:53,104 --> 00:06:55,312
कृपया। आपकी मदद के बिना,
मैं यहीं मर जाऊंगा,

135
00:06:55,396 --> 00:06:57,521
और मुझे इस जगह से निकलना होगा.

136
00:06:57,604 --> 00:06:59,354
मैं भी उतनी ही बुरी तरह से जाना चाहता हूँ जितनी तुम छोड़ती हो।

137
00:06:59,437 --> 00:07:01,312
माँ, अच्छे रहो.

138
00:07:01,396 --> 00:07:05,354
नहीं, मैं किसी रईस का काम नहीं कर रहा हूं
हमारे अपने से भी ऊपर, जैकोपो। नहीं.

139
00:07:05,437 --> 00:07:07,937
लेकिन वह कुलीन नहीं, नौकरानी है।

140
00:07:08,021 --> 00:07:09,396
ध्यान देना अच्छा है.

141
00:07:10,479 --> 00:07:11,354
उह!

142
00:07:11,854 --> 00:07:15,062
ठीक है। झोंपड़ी में जाओ, हमारा सामान बाँधो।

143
00:07:15,146 --> 00:07:18,437
मैं उसकी देखभाल करूंगा,
लेकिन हम सूर्योदय के साथ ही निकलते हैं।

144
00:07:18,521 --> 00:07:20,312
-क्या मैं पहले टिंडारो के साथ खेल सकता हूँ?
-नहीं।

145
00:07:22,021 --> 00:07:23,187
आओ मेज़ पर लेट जाओ.

146
00:07:24,312 --> 00:07:26,854
यह बहुत ही भयानक लगेगा.

147
00:07:27,604 --> 00:07:28,604
[लिसिस्का गुर्राते हुए]

148
00:07:32,271 --> 00:07:33,354
[संगीत फीका पड़ जाता है]

149
00:07:33,437 --> 00:07:35,646
काश मैं यहां होता
इसे टूटते हुए देखना।

150
00:07:35,729 --> 00:07:39,854
क्या आप रग्गिएरो को देखकर काफी संतुष्ट थे?
और उसके पागलों को उनका उचित प्रतिफल मिलता है?

151
00:07:41,312 --> 00:07:42,187
[मिसिया साँस छोड़ते हुए]

152
00:07:43,062 --> 00:07:44,896
[मिसिया साँस छोड़ते हुए] हाँ, मैं थी।

153
00:07:46,396 --> 00:07:47,229
इंतज़ार!

154
00:07:48,854 --> 00:07:49,687
क्या?

155
00:07:50,896 --> 00:07:52,437
रग्गिएरो वहाँ है।

156
00:07:52,521 --> 00:07:53,979
[फिलोमेना] रग्गिएरो जीवित है?

157
00:07:54,062 --> 00:07:56,604
लेकिन मुझे लगा कि आपने कहा है
सभी लोग प्लेग से मर गये।

158
00:07:57,187 --> 00:07:58,271
नहीं.

159
00:07:58,354 --> 00:08:00,604
नहीं, वह जीवित नहीं है,
या नहीं, हर कोई प्लेग से नहीं मरा?

160
00:08:00,687 --> 00:08:01,521
दोनों।

161
00:08:03,271 --> 00:08:04,187
क्या चल रहा है?

162
00:08:07,687 --> 00:08:08,979
पम्पिनिया, श--

163
00:08:09,687 --> 00:08:10,646
पम्पिनिया क्या?

164
00:08:11,479 --> 00:08:13,146
उसने मुझसे रग्गिएरो को मारने के लिए कहा।

165
00:08:14,896 --> 00:08:15,854
और आपने यह किया?

166
00:08:16,854 --> 00:08:18,771
[फुसफुसाते हुए] हाँ। एक प्रकार का।

167
00:08:19,771 --> 00:08:20,604
ज्यादातर।

168
00:08:21,104 --> 00:08:23,104
मैंने-- हाँ, मैंने निश्चित रूप से-- मैंने यह किया।

169
00:08:23,187 --> 00:08:24,521
उसने तुम्हारी हत्या करवा दी?

170
00:08:24,604 --> 00:08:27,729
वह वहाँ था, इसलिए... करना ही पड़ा।

171
00:08:27,812 --> 00:08:29,604
नहीं, ऐसा नहीं करना था.

172
00:08:30,354 --> 00:08:31,854
मेरे दोस्त, तुम परेशान लग रहे हो.

173
00:08:32,396 --> 00:08:33,354
तुम्हारी आंखें धुंधली हो गई हैं.

174
00:08:34,687 --> 00:08:35,604
चलो भी।

175
00:08:36,729 --> 00:08:39,979
वे वैसे ही हैं जैसे वे हमेशा से थे।

176
00:08:40,729 --> 00:08:43,979
और मैं वही मिसिया हूं. [उपहास]

177
00:08:44,562 --> 00:08:48,771
♪ ब्रासी सेंट पर सवार
वहाँ आइवी ♪ नाम का एक व्यक्ति नौकायन कर रहा था

178
00:08:48,854 --> 00:08:50,062
♪ और जब वह मुस्कुराया-- ♪

179
00:08:50,146 --> 00:08:54,437
शश. मिसिया, मुझे पता है कि तुम उससे प्यार करती हो, लेकिन साथ में
क्या हुआ तुम्हें उसे छोड़ना होगा.

180
00:08:54,521 --> 00:08:57,187
और मैं आपकी मदद करूंगा. वह एक बुरी इंसान है.

181
00:08:57,271 --> 00:08:59,771
मैं कोई जगह नहीं छोड़ूंगा
उसके प्रति आपकी वफादारी के लिए.

182
00:09:00,396 --> 00:09:02,687
यदि आप सड़ांध को नहीं काटते हैं,
तुम्हारा क्या होगा?

183
00:09:02,771 --> 00:09:05,146
-मैं ठीक हूं।
-[फ़िलोमेना] तुम ठीक नहीं होओगे।

184
00:09:05,229 --> 00:09:08,104
आप पर मोहर लगा दी जाएगी.
तुम बुझ जाओगे.

185
00:09:08,937 --> 00:09:11,146
[डगमगाती सांस लेते हुए] बकवास।

186
00:09:14,229 --> 00:09:15,562
मैं उसे काट देना चाहता हूं.

187
00:09:16,271 --> 00:09:17,646
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरा दम घुट रहा है.

188
00:09:17,729 --> 00:09:20,854
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरा दम घुट रहा है.
कृपया मेरी मदद करो। मेरी सहायता करो।

189
00:09:20,937 --> 00:09:23,271
-[मिसिया रो रही है]
-[उदास संगीत बज रहा है]

190
00:09:32,646 --> 00:09:34,021
मैं चाहता हूँ कि तुम आज़ाद हो जाओ।

191
00:09:35,021 --> 00:09:36,354
आप मुक्त हो सकते हैं.

192
00:09:38,062 --> 00:09:39,854
जब मैं तुम्हारे साथ होता हूं तो मैं स्वतंत्र महसूस करता हूं।

193
00:09:47,687 --> 00:09:48,604
[सिरिस्को] पंपिनिया?

194
00:09:48,687 --> 00:09:49,521
पम्प--

195
00:09:50,021 --> 00:09:52,021
इस कमरे की जाँच करें.
पीछे कोने में एक कोठरी है.

196
00:09:52,104 --> 00:09:52,979
पम्पिनिया?

197
00:09:53,521 --> 00:09:54,354
क्या वह वहाँ है?

198
00:09:54,437 --> 00:09:55,812
-वह है।
-[सिरिस्को] सच में?

199
00:09:56,521 --> 00:10:00,021
ओह, आपका मतलब है नेफ़ाइल, आपकी पत्नी का... शरीर।

200
00:10:00,604 --> 00:10:01,979
-हाँ।
-क्षमा मांगना।

201
00:10:03,854 --> 00:10:04,687
मैंने झूठ बोला.

202
00:10:05,312 --> 00:10:07,021
-क्या?
-[पैनफिलो] मरने से पहले।

203
00:10:08,937 --> 00:10:10,146
क्या मैं इसे अब पूर्ववत नहीं कर सकता?

204
00:10:11,354 --> 00:10:12,771
मुझे यकीन नहीं है। मुझे यकीन नहीं है।

205
00:10:13,354 --> 00:10:14,687
क्या आप उसे दफनाने में मेरी मदद करेंगे?

206
00:10:16,437 --> 00:10:18,104
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे स्वयं कर सकता हूं।

207
00:10:18,729 --> 00:10:21,854
हाँ। हां, मैं मदद करूंगा...
मैं तुम्हारी मदद करूंगा, पैन्फिलो।

208
00:10:21,937 --> 00:10:23,021
हाँ।

209
00:10:23,104 --> 00:10:25,146
जैसे ही मुझे पम्पिनिया मिला,

210
00:10:25,646 --> 00:10:28,812
और उसे खिड़की से बाहर फेंक दो!

211
00:10:31,687 --> 00:10:33,187
वह चिल्लाहट उसके फायदे के लिए थी।

212
00:10:33,271 --> 00:10:34,229
मैं समझता हूँ।

213
00:10:37,271 --> 00:10:39,021
इस बीच,
शायद आप प्रार्थना कर सकें.

214
00:10:39,104 --> 00:10:41,812
वह आनंद लेती दिख रही थी
उस तरह की बात, है ना?

215
00:10:43,479 --> 00:10:45,562
ओह, यहाँ मेरे नए दोस्त हैं।

216
00:10:45,646 --> 00:10:48,271
हाँ। हाँ, वे अब यहाँ समान रूप से रहते हैं।

217
00:10:48,354 --> 00:10:50,937
-हम्म। क्या वह दीवारों में हो सकती है?
-वह कहीं भी हो सकती है.

218
00:10:51,021 --> 00:10:52,937
वह छोटी है.
वह एक बड़े जार में समा सकती थी।

219
00:10:53,021 --> 00:10:54,354
आओ, आओ. जल्दी करो। कृपया।

220
00:10:54,437 --> 00:10:56,271
बड़े जार पर नज़र रखें।

221
00:10:57,229 --> 00:10:59,229
[अस्पष्ट बकबक]

222
00:10:59,312 --> 00:11:01,312
[उदास संगीत बज रहा है]

223
00:11:20,271 --> 00:11:21,729
प्रिय सर्वशक्तिमान पिता...

224
00:11:28,104 --> 00:11:30,562
पिताजी, मुझे पता है मैंने कहा
मैं तुम्हारे बारे में निश्चित नहीं था...

225
00:11:30,646 --> 00:11:32,187
[गहरी साँस लेना, साँस छोड़ना]

226
00:11:33,229 --> 00:11:35,771
...लेकिन मैं आपकी ओर से दी जाने वाली किसी भी दया का सहारा लूंगा।

227
00:11:36,771 --> 00:11:39,312
कोई भी मामूली टुकड़ा.

228
00:11:42,146 --> 00:11:45,187
मैं इस दुःख को सहन नहीं कर सकता,

229
00:11:46,062 --> 00:11:50,396
यह...क्रोध, यह...अपराध।

230
00:11:53,646 --> 00:11:54,521
मेरी सहायता करो।

231
00:11:58,354 --> 00:11:59,604
नीफाइल, मेरी मदद करो।

232
00:12:02,312 --> 00:12:04,396
-[लिसिस्का चिल्ला रही है]
-[स्ट्रेटिलिया] ठीक है। [चुपते हुए]

233
00:12:04,479 --> 00:12:05,729
[लिसिस्का जोर से कराह रही है]

234
00:12:05,812 --> 00:12:06,979
[स्ट्रेटिलिया] ठीक है, ठीक है।

235
00:12:07,062 --> 00:12:09,729
अभी तक शुरू भी नहीं हुआ है.
साँस लो, प्रिये।

236
00:12:09,812 --> 00:12:10,896
[लिसिस्का कराहती हुई]

237
00:12:14,812 --> 00:12:15,812
[लिसिस्का] वाह।

238
00:12:16,396 --> 00:12:17,521
और पंख किसके लिए हैं?

239
00:12:17,604 --> 00:12:19,646
शाफ्ट काँटों के ऊपर से गुजरते हैं
तीर के सिरे में,

240
00:12:19,729 --> 00:12:21,604
इसलिए जब मैं इसे बाहर खींचता हूँ,
यह उतना खोदता नहीं है।

241
00:12:22,312 --> 00:12:25,937
-अरे हां।
-कठिन हिस्सा कंटिया ढूंढना है।

242
00:12:26,021 --> 00:12:29,062
ठीक है, साँस अंदर लो, दो, तीन...

243
00:12:29,146 --> 00:12:31,771
[लिसिस्का कराहती हुई, साँस छोड़ते हुए]

244
00:12:32,937 --> 00:12:34,521
आपने ऐसा करना कहां से सीखा?

245
00:12:35,062 --> 00:12:38,562
लियोनार्डो ने एक बार अपने पसंदीदा कुत्ते को गोली मार दी थी,
और मैंने उसे बचाने का बीड़ा अपने ऊपर ले लिया।

246
00:12:39,271 --> 00:12:41,687
जब वह वापस आएगा, तो उसे नफरत होगी
उन्होंने इस जगह के साथ क्या किया.

247
00:12:43,562 --> 00:12:44,979
लियोनार्डो को मरे कई हफ्ते हो गए।

248
00:12:46,396 --> 00:12:47,229
ओह।

249
00:12:48,521 --> 00:12:49,562
मुझे यहां से निकलना होगा.

250
00:12:49,646 --> 00:12:50,896
-[चिल्लाते हुए]
-[लिसिस्का चिल्ला रही है]

251
00:12:50,979 --> 00:12:52,354
-ठीक है.
-लानत है!

252
00:12:52,437 --> 00:12:54,604
[स्ट्रैटिलिया] पहला सबसे खराब है।

253
00:12:55,104 --> 00:12:56,187
[लिसिस्का कराहती हुई]

254
00:12:56,271 --> 00:12:57,771
ओह, तो आपका बेटा प्यारा था।

255
00:12:57,854 --> 00:12:58,812
हाँ, मेरा जैकोपो।

256
00:12:58,896 --> 00:13:00,771
-मम्म.
-लियोनार्डो उनके पिता थे।

257
00:13:01,687 --> 00:13:02,521
ओह।

258
00:13:03,021 --> 00:13:03,937
यानी, उह...

259
00:13:04,687 --> 00:13:06,187
-यह आश्चर्य की बात है.
-हां.

260
00:13:06,687 --> 00:13:08,354
[लिसिस्का जोर से कराह रही है]

261
00:13:08,437 --> 00:13:12,104
उह, और बात करो। मुझे इसके बारे में और बताओ
मनहूस रईस के साथ आपका चक्कर।

262
00:13:12,187 --> 00:13:15,146
-अरे बाप रे।
-ठीक है। हमारे बीच अच्छी शुरुआत हुई।

263
00:13:15,812 --> 00:13:19,437
लियोनार्डो... बहुत रोमांटिक थे
जब वह मूड में था.

264
00:13:20,437 --> 00:13:21,937
उसने मुझसे कहा कि वह मुझसे प्यार करता है।

265
00:13:22,021 --> 00:13:24,979
मुझे यह स्वीकार करने में शर्म आ रही है
उसने कितने समय तक काम किया.

266
00:13:25,062 --> 00:13:27,437
मैंने तब तक विश्वास किया जब तक यह स्पष्ट नहीं हो गया
कि उसे कोई परवाह नहीं थी.

267
00:13:27,521 --> 00:13:30,104
और फिर मेरे पास जैकोपो था और मुझे रुकना पड़ा।

268
00:13:30,187 --> 00:13:32,812
-जब उनकी मृत्यु हुई तो आप साथ नहीं थे?
-[स्ट्रेटिलिया] नहीं, वर्षों से नहीं।

269
00:13:32,896 --> 00:13:37,354
मैं घर में सोऊंगा भी नहीं.
हालाँकि वह काफी उदार था।

270
00:13:37,437 --> 00:13:41,354
उन्होंने कहा कि वह जैकोपो को विरासत में देंगे
वह सब उसका था.

271
00:13:41,437 --> 00:13:44,771
-तो विला उसका हो सकता है।
-अब उसके चले जाने का कोई मतलब नहीं है।

272
00:13:44,854 --> 00:13:46,187
अगर इसका कभी कोई मतलब होता.

273
00:13:46,271 --> 00:13:49,687
-[चिल्लाते हुए] इस बकवास तीर को फोड़ो।
-[स्ट्रेटिलिया] ठीक है।

274
00:13:49,771 --> 00:13:52,812
-तुम बात करो, ठीक है? बात करना।
-[लिसिस्का] ठीक है।

275
00:13:53,687 --> 00:13:55,729
पता चला कि फिलोमेना मेरी बहन है,

276
00:13:55,812 --> 00:14:00,104
और वह जानती थी
और मुझे सिर्फ अपना नौकर बनाकर रखा।

277
00:14:00,187 --> 00:14:02,354
[उपहास] तो आप भी महान हैं।

278
00:14:02,979 --> 00:14:04,687
खैर, आपके बेटे से ज्यादा कुछ नहीं।

279
00:14:06,104 --> 00:14:07,937
-[चिल्लाते हुए]
-[लिसिस्का चिल्लाते हुए]

280
00:14:12,854 --> 00:14:14,021
[घबराहट]

281
00:14:20,604 --> 00:14:25,521
अपने पूरे जीवन में, मैंने फर्श साफ़ किए
मेरे पिता और मेरी बहनों की,

282
00:14:25,604 --> 00:14:29,021
वे जानते थे कि मैं क्या था
और व्यवस्था से काफी संतुष्ट हैं।

283
00:14:29,979 --> 00:14:31,896
मैं गन्दे नरकटों पर सोया

284
00:14:31,979 --> 00:14:34,771
जब वे सोए थे
पंखों वाले बिस्तरों में, हँसते हुए।

285
00:14:35,479 --> 00:14:36,979
वे सोते समय हँसे?

286
00:14:37,062 --> 00:14:39,271
मेरे कष्ट और पतन पर हँसना।

287
00:14:40,021 --> 00:14:40,854
कुलीन।

288
00:14:42,062 --> 00:14:42,896
लोग।

289
00:14:43,812 --> 00:14:47,771
मैं विश्वास करना चाहता था
कि टिंडारो लियोनार्डो से बेहतर था,

290
00:14:47,854 --> 00:14:49,854
कि इस बार चीजें अलग होंगी.

291
00:14:50,646 --> 00:14:54,354
लेकिन फर्क सिर्फ इतना है
वह था उसका छोटापन और स्वार्थ

292
00:14:54,437 --> 00:14:55,979
कहीं अधिक स्पष्ट थे.

293
00:14:57,646 --> 00:15:00,687
मैंने सत्ता का आनंद लिया,
लेकिन मुझे वह व्यक्ति पसंद नहीं है.

294
00:15:01,604 --> 00:15:02,896
टिंडारो का मेरे लिए कोई मतलब नहीं है।

295
00:15:05,437 --> 00:15:06,562
नहीं, मैं भी.

296
00:15:09,687 --> 00:15:12,271
-मुझे लगता है, तो फिर, उन सबको चोदो।
-उन सबको चोदो.

297
00:15:12,354 --> 00:15:13,687
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

298
00:15:15,021 --> 00:15:17,146
[स्ट्रेटिलिया] ठीक है, तुम जीवित रहोगे।

299
00:15:17,812 --> 00:15:18,646
मुझे लगता है।

300
00:15:19,229 --> 00:15:23,312
बस इस पैर को ऊपर रखना याद रखें
और तुम्हारे जाने तक आराम करो.

301
00:15:24,896 --> 00:15:28,396
मेरा ध्यान रखने के लिए धन्यवाद।

302
00:15:30,396 --> 00:15:32,604
यह एक बेवकूफी भरी बात है जिससे मैं बच नहीं सकता।

303
00:15:40,687 --> 00:15:42,687
[नाटकीय संगीत सूजन]

304
00:16:00,729 --> 00:16:03,229
[टिंडारो गल्पिंग]

305
00:16:10,687 --> 00:16:11,604
[टिंडारो डकार]

306
00:16:37,687 --> 00:16:38,646
[टिंडारो आह भरते हुए]

307
00:16:42,062 --> 00:16:43,354
मुझे ले चलो, मौत.

308
00:16:46,021 --> 00:16:48,771
मई स्ट्रैटिलिया मुझे ढूंढे और रोए।

309
00:16:50,979 --> 00:16:52,021
[संगीत फीका पड़ जाता है]

310
00:16:59,812 --> 00:17:00,937
जब मैं वहां से बाहर था,

311
00:17:01,437 --> 00:17:04,354
मैं...तुम्हारे बारे में सोच रहा था,

312
00:17:05,604 --> 00:17:07,062
और तुमने मुझे गर्म रखा.

313
00:17:19,229 --> 00:17:20,146
[फिलोमेना कराह रही है]

314
00:17:24,354 --> 00:17:25,271
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ.

315
00:17:26,771 --> 00:17:27,646
मुझे पता है।

316
00:17:36,896 --> 00:17:39,562
-मैं स्वतंत्र महसूस करता हूं. मैं मुक्त हो सकता हूँ.
-स्क्रू पम्पिनिया.

317
00:17:40,146 --> 00:17:41,229
[मिसिया] पेंच पम्पिनिया।

318
00:17:41,312 --> 00:17:42,979
[दोनों खिलखिला रहे हैं]

319
00:17:46,562 --> 00:17:49,271
["जस्ट लाइक हनी"
द जीसस एंड मैरी चेन प्लेइंग द्वारा]

320
00:18:02,687 --> 00:18:05,437
♪ लड़की की बात सुनो ♪

321
00:18:05,521 --> 00:18:09,104
♪ जैसे वह आधी दुनिया पर कब्ज़ा कर लेती है ♪

322
00:18:09,604 --> 00:18:13,229
♪ ऊपर जा रहा है और इतना जीवंत ♪

323
00:18:13,312 --> 00:18:19,687
♪ उसके शहद टपकते मधुमक्खी के छत्ते में ♪

324
00:18:19,771 --> 00:18:21,396
[मिसिया जोर-जोर से सांस ले रही है]

325
00:18:21,479 --> 00:18:23,187
♪ मधुमक्खी का छत्ता ♪

326
00:18:23,271 --> 00:18:27,354
♪यह अच्छा है, बहुत अच्छा है, यह बहुत अच्छा है ♪

327
00:18:28,937 --> 00:18:30,562
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]

328
00:18:34,354 --> 00:18:36,687
♪तुम्हारे पास वापस चल रहा हूँ ♪

329
00:18:37,187 --> 00:18:42,687
♪ मेरे लिए यह करना सबसे कठिन काम है ♪

330
00:18:42,771 --> 00:18:44,187
[फिलोमेना धीरे से हांफ रही है]

331
00:18:49,896 --> 00:18:51,229
[फिलोमेना कराह रही है]

332
00:18:59,687 --> 00:19:01,146
[छाती चरमराती है]

333
00:19:05,229 --> 00:19:07,937
♪ बिलकुल शहद की तरह ♪

334
00:19:09,146 --> 00:19:12,229
♪ बिलकुल शहद की तरह ♪

335
00:19:12,812 --> 00:19:15,729
-[फिलोमेना कराह रही है]
- बिल्कुल शहद की तरह ♪

336
00:19:17,062 --> 00:19:19,437
♪ बिलकुल शहद की तरह ♪

337
00:19:20,729 --> 00:19:22,479
[गीत फीका पड़ गया]

338
00:19:22,562 --> 00:19:24,562
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

339
00:19:26,062 --> 00:19:28,271
अरिगुशियो, क्या आपने अटारियों की खोज की?

340
00:19:28,354 --> 00:19:29,979
उसका वहां कोई पता नहीं, सिरिस्को।

341
00:19:30,062 --> 00:19:31,437
खैर, वहाँ तीन अटारियाँ हैं।

342
00:19:31,521 --> 00:19:32,896
मैं...मैंने चार गिने।

343
00:19:34,229 --> 00:19:35,271
[सिरिस्को] हम्म।

344
00:19:36,312 --> 00:19:39,896
सिरिस्को, मैंने सोचा कि हमें खोज करनी चाहिए
एक साथ रसोई,

345
00:19:39,979 --> 00:19:43,396
और जब तक हम वहां हों, कुछ खा लें
उस भोजन का जिसका आपने वादा किया था।

346
00:19:43,479 --> 00:19:45,812
आप कैसे खा सकते हैं
ऐसे समय में? कृपया।

347
00:19:45,896 --> 00:19:48,104
पम्पिनिया शायद अभी हमें देख रहा होगा!

348
00:19:48,687 --> 00:19:50,979
बस एक अनुस्मारक कि हम भूखे मर रहे हैं।

349
00:19:55,521 --> 00:19:57,979
सिरिस्को, क्या मैं बोल सकता हूँ?

350
00:19:58,729 --> 00:19:59,562
एक दोस्त के रूप में?

351
00:20:00,187 --> 00:20:01,354
एक अनमोल मित्र.

352
00:20:02,187 --> 00:20:07,021
शायद आपने इस पम्पिनिया महिला को जाने दिया है
आपके दिमाग पर बहुत अधिक बोझ है।

353
00:20:07,104 --> 00:20:08,229
क्या वह आपसे मिली?

354
00:20:08,312 --> 00:20:09,729
-नहीं।
-वह तुम्हें ऐसा कहने के लिए पैसे देती है?

355
00:20:09,812 --> 00:20:10,812
-नहीं।
-हाँ, उसने किया।

356
00:20:10,896 --> 00:20:12,771
-[एरिगुशियो] नहीं।
-मकड़ी!

357
00:20:12,854 --> 00:20:16,146
नहीं दोस्त, शांत रहो.
महिला अब आपको कोई नुकसान नहीं पहुंचा सकती.

358
00:20:16,229 --> 00:20:17,521
तुम्हें पता है उसने मेरा इस्तेमाल किया?

359
00:20:18,271 --> 00:20:21,062
यहां तक कि मुझसे झूठ बोला और मुझे विश्वास दिलाया
वह मेरे बच्चे से गर्भवती थी।

360
00:20:22,937 --> 00:20:24,771
-वह आपकी प्रेमिका है.
-[धीरे से] अरे हाँ।

361
00:20:26,104 --> 00:20:27,646
उसे ये बहुत पसंद था.

362
00:20:27,729 --> 00:20:30,771
[सिरिस्को धीरे से गुर्राता है]

363
00:20:30,854 --> 00:20:31,937
[एरिगुशियो] हम्म।

364
00:20:34,312 --> 00:20:35,229
मम-हम्म.

365
00:20:35,312 --> 00:20:37,312
[सिरिस्को की गुर्राहट जारी है]

366
00:20:42,104 --> 00:20:42,979
भगवान.

367
00:20:44,062 --> 00:20:45,854
वह सायरन मुझे फिर से मूर्ख बना देता है।

368
00:20:45,937 --> 00:20:49,771
-नहीं। नहीं, सिरिस्को, नहीं.
-आप सही कह रहे हैं, यह व्यर्थ है।

369
00:20:50,354 --> 00:20:51,937
उसका हम पर कोई अधिकार नहीं है, है ना?

370
00:20:52,687 --> 00:20:54,271
तो क्या हमें जाकर कुछ खाना लेना चाहिए?

371
00:20:54,854 --> 00:20:56,979
[सनकी संगीत बज रहा है]

372
00:20:58,271 --> 00:20:59,979
-आइए खुद को खाएं.
-हाँ।

373
00:21:00,062 --> 00:21:02,062
हम सुअर को बाहर निकाल देंगे. आओ, आओ, आओ.

374
00:21:02,146 --> 00:21:04,312
-[सभी बकबक कर रहे हैं]
-[सिरिस्को हँसते हुए] आओ।

375
00:21:04,896 --> 00:21:05,854
[संगीत फीका पड़ जाता है]

376
00:21:06,854 --> 00:21:08,562
-क्या हमें निकलना होगा?
-हाँ।

377
00:21:09,687 --> 00:21:11,521
-क्या टिंडारो आ सकता है?
-नहीं।

378
00:21:12,854 --> 00:21:14,937
मैं विश्वास नहीं कर सकता
मैं अपना पहला दोस्त खो रहा हूं.

379
00:21:15,021 --> 00:21:16,062
वह मुझे अभी मिल गया.

380
00:21:16,146 --> 00:21:17,979
-वह आपका दोस्त नहीं है.
-हाँ वह है।

381
00:21:18,062 --> 00:21:20,604
खैर, मुझे क्षमा करें, प्रिये,
आप दूसरा बना सकते हैं.

382
00:21:20,687 --> 00:21:23,021
हम कहाँ जा रहे हैं?
यह कितनी दूर है? क्या तुम्हें पता भी है?

383
00:21:23,104 --> 00:21:25,729
नहीं, मैं नहीं करता. मैं नहीं। ठीक है?

384
00:21:25,812 --> 00:21:26,729
लेकिन मैं लूंगा।

385
00:21:26,812 --> 00:21:27,937
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

386
00:21:31,562 --> 00:21:33,312
महिला ने कहा कि विला मेरा है।

387
00:21:33,396 --> 00:21:35,979
खैर, ऐसा नहीं है
क्योंकि मेरी उससे शादी नहीं हुई थी.

388
00:21:36,062 --> 00:21:39,187
और, उनके मन में,
तुम किसान हो. आप कुछ भी नहीं।

389
00:21:39,271 --> 00:21:40,479
आप गंदगी से एक पायदान ऊपर हैं।

390
00:21:40,562 --> 00:21:43,021
-आप कैसे कह सकते हैं कि मैं गंदगी से एक पायदान ऊपर हूं?
-क्योंकि मैं भी हूं.

391
00:21:43,104 --> 00:21:46,646
यह कोई बुरी बात नहीं है. यह कुछ भी नहीं है.
यह बिल्कुल वहीं है जहां दुनिया ने हमें रखा है।

392
00:21:48,604 --> 00:21:49,812
मुझे ख़ुशी है कि हम कौन हैं।

393
00:21:51,771 --> 00:21:53,771
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]

394
00:21:54,937 --> 00:21:55,854
[जैकोपो आह भरते हुए]

395
00:21:56,979 --> 00:22:00,229
उसने कहा कि विला मेरा है।
और वह अमीर है.

396
00:22:02,646 --> 00:22:05,312
क्या होगा अगर...
अगर यह पूरी चीज़ हमारे लिए है तो क्या होगा?

397
00:22:06,812 --> 00:22:09,104
चीज़ें हमारे लिए हो सकती हैं, है ना?

398
00:22:17,562 --> 00:22:18,812
चीज़ें हमारे लिए हो सकती हैं.

399
00:22:19,687 --> 00:22:20,604
हाँ।

400
00:22:21,521 --> 00:22:23,354
यदि... यदि हम उन्हें लेते हैं।

401
00:22:23,437 --> 00:22:25,687
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

402
00:22:25,771 --> 00:22:27,771
[गाना बजानेवालों का गायन]

403
00:22:42,604 --> 00:22:44,396
[टिंडारो कराहते हुए]

404
00:22:51,104 --> 00:22:53,104
[टिंडारो जोर से कराह रहा है]

405
00:22:56,021 --> 00:22:58,021
भाई, क्या आप बीमार हैं?

406
00:22:58,104 --> 00:22:59,937
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

407
00:23:00,021 --> 00:23:00,896
नहीं.

408
00:23:02,396 --> 00:23:03,229
[पैनफिलो] ओह।

409
00:23:05,104 --> 00:23:06,229
मुझे होना चाहिए.

410
00:23:08,062 --> 00:23:11,479
कैसा आदमी है
खुद को मार भी नहीं सकते?

411
00:23:13,062 --> 00:23:15,187
मुझे लगता है, एक कमज़ोर।

412
00:23:16,312 --> 00:23:19,021
हाँ बिल्कुल।

413
00:23:20,521 --> 00:23:21,896
मैं बिल्कुल वैसा ही हूं.

414
00:23:23,396 --> 00:23:24,646
एक कमजोर आदमी.

415
00:23:28,646 --> 00:23:29,937
मुझे फ्लैट महसूस हो रहा है.

416
00:23:30,937 --> 00:23:31,771
खाली।

417
00:23:33,437 --> 00:23:34,271
मैं भी।

418
00:23:35,687 --> 00:23:37,896
मेरी अत्यंत सज्जनतापूर्ण विनती के बावजूद,

419
00:23:37,979 --> 00:23:40,604
मैंने एकमात्र महिला को खो दिया है
मैंने कभी सच में प्यार किया है...

420
00:23:42,021 --> 00:23:43,062
रोमांटिक ढंग से.

421
00:23:44,437 --> 00:23:45,771
कम से कम वह अभी भी यहाँ है.

422
00:23:47,354 --> 00:23:48,646
नेइफाइल ने मुझे छोड़ दिया है.

423
00:23:50,812 --> 00:23:51,812
मेरा कोई नहीं है,

424
00:23:53,312 --> 00:23:54,396
और यह मेरी गलती है.

425
00:23:56,062 --> 00:23:58,062
मैं उसे नन बनने दे सकता था। मैं...

426
00:23:59,271 --> 00:24:00,896
मुझे उससे शादी नहीं करनी थी.

427
00:24:03,812 --> 00:24:05,271
मैं भी आपकी तरह अकेला हूं.

428
00:24:08,479 --> 00:24:11,146
नहीं... आप नहीं हैं.

429
00:24:13,937 --> 00:24:14,896
मैं हूँ।

430
00:24:15,604 --> 00:24:17,604
मुझे एक महिला मिली जिसकी मैं प्रशंसा करता हूँ,

431
00:24:17,687 --> 00:24:21,229
सिर्फ एक वस्तु के रूप में नहीं,
लेकिन एक इंसान के तौर पर.

432
00:24:21,312 --> 00:24:24,354
और वह इंसान
मुझे कभी वापस प्यार नहीं करोगे.

433
00:24:24,854 --> 00:24:26,562
वह मूलतः मर चुकी है।

434
00:24:27,104 --> 00:24:28,479
[टिंडारो गुर्राते हुए]

435
00:24:28,562 --> 00:24:30,229
[सनकी संगीत बज रहा है]

436
00:24:30,312 --> 00:24:32,312
[टिंडारो चिल्ला रहा है]

437
00:24:37,729 --> 00:24:39,187
[टिंडारो] मेरी आँख।

438
00:24:42,354 --> 00:24:44,729
[लिसिस्का कराहती हुई]

439
00:24:46,771 --> 00:24:47,687
आउच.

440
00:24:49,229 --> 00:24:50,187
[लिसिस्का] ओह।

441
00:24:50,896 --> 00:24:52,354
मेरी खूनी मंगेतर.

442
00:24:52,437 --> 00:24:53,979
पूर्व मंगेतर।

443
00:24:56,229 --> 00:24:57,229
तुम देखो...

444
00:24:57,312 --> 00:24:58,354
एक दर्शन?

445
00:24:58,854 --> 00:25:01,229
नहीं, मैं कहने जा रहा था
तुम बिल्कुल नष्ट-भ्रष्ट दिख रहे हो.

446
00:25:02,479 --> 00:25:03,312
लेकिन...

447
00:25:04,187 --> 00:25:05,604
हाँ, आप एक दृष्टि देखते हैं।

448
00:25:10,437 --> 00:25:11,812
क्या मैं उससे अच्छा प्यार नहीं करता था?

449
00:25:12,896 --> 00:25:15,437
तुम उससे बहुत प्यार करते थे,
लेकिन तुमने उससे गलत प्यार किया।

450
00:25:16,521 --> 00:25:18,854
मुझे आपसे गलत प्यार करने के लिए भी खेद है।

451
00:25:18,937 --> 00:25:20,979
अच्छा, तुम सच में मुझसे प्यार नहीं करते थे, है ना?

452
00:25:22,812 --> 00:25:24,312
मुझे लगता है मेने कर दिया।

453
00:25:24,896 --> 00:25:26,604
[पक्षी चहचहाते हैं]

454
00:25:26,687 --> 00:25:29,229
हालाँकि शायद नहीं,
यह देखते हुए कि यह कितनी आसानी से नफरत में बदल गया।

455
00:25:31,021 --> 00:25:34,854
हाँ, ठीक है, मेरे पास जीवन भर का समय है
ग़लत प्यार किया जाना.

456
00:25:35,646 --> 00:25:38,062
या, मुझे लगता है, बिल्कुल नहीं।

457
00:25:45,562 --> 00:25:49,062
जब सूरज ढल जाएगा, मैं चला जाऊँगा
इस सब के बंधनों से.

458
00:25:49,646 --> 00:25:52,521
-इसका क्या मतलब है?
-[लिसिस्का] मैं यह सब अकेले ही कर रहा हूं।

459
00:25:53,021 --> 00:25:55,437
स्वतंत्रता सबसे बड़ी विलासिता है.

460
00:25:56,437 --> 00:25:58,104
मैं यह सब अपने लिए ले लूंगा।

461
00:25:59,354 --> 00:26:00,687
क्या यह दिव्य नहीं लगता?

462
00:26:02,187 --> 00:26:03,021
नहीं।

463
00:26:04,229 --> 00:26:05,062
बिल्कुल नहीं।

464
00:26:06,021 --> 00:26:09,146
दुनिया की सबसे दिव्य चीज़
क्या कोई प्यार करने लायक है।

465
00:26:17,479 --> 00:26:19,521
-क्या मैं इस खाई में कूद जाऊं?
-नहीं।

466
00:26:22,354 --> 00:26:26,479
जब महामारी समाप्त हो जाएगी,
आप आ सकते हैं और मेरे साथ फ़िरेंज़े में रह सकते हैं।

467
00:26:28,479 --> 00:26:29,771
आपके सेवक के रूप में?

468
00:26:29,854 --> 00:26:31,229
[फिलोमेना गहरी सांस ले रही है]

469
00:26:31,312 --> 00:26:33,979
मेरे... दोस्त के रूप में.

470
00:26:35,521 --> 00:26:37,437
मुझे नहीं लगता कि मुझे अब नौकर चाहिए।

471
00:26:38,687 --> 00:26:40,854
यह सबसे घटिया चीज़ है जो मैंने कभी सुनी है।

472
00:26:41,979 --> 00:26:42,812
मैं काम नहीं करता.

473
00:26:44,521 --> 00:26:45,854
अच्छा, आप क्या करेंगे?

474
00:26:46,646 --> 00:26:48,812
अब आप पम्पिनिया के लिए काम नहीं करेंगे।

475
00:26:49,646 --> 00:26:50,854
मुझे लगता है आप सही हैं.

476
00:26:51,854 --> 00:26:52,687
मैं नहीं बनूँगा.

477
00:26:54,771 --> 00:26:55,604
[फ़िलोमेना] हाँ।

478
00:26:56,812 --> 00:26:59,771
हमारे यहां से जाने के बाद,
तुम्हें उसे दोबारा कभी नहीं देखना पड़ेगा।

479
00:27:04,354 --> 00:27:05,229
सही।

480
00:27:07,854 --> 00:27:09,854
-[दोनों चुंबन]
-[नाटकीय संगीत बज रहा है]

481
00:27:18,146 --> 00:27:19,687
[चुपचाप चिल्लाते हुए]

482
00:27:19,771 --> 00:27:22,771
दृढ़ विश्वास शक्तिशाली है,
और यह हमारे पक्ष में है।

483
00:27:22,854 --> 00:27:25,187
यह स्थान आपके पिता का था,
तो यह आपका है.

484
00:27:25,271 --> 00:27:27,521
यदि कोई असहमत है,
वे मेरे माध्यम से आ सकते हैं.

485
00:27:30,104 --> 00:27:30,979
वाह, माँ.

486
00:27:31,062 --> 00:27:32,396
मुझे उन फूलों से नफरत है.

487
00:27:40,396 --> 00:27:41,521
मैं विला ले रहा हूं.

488
00:27:42,937 --> 00:27:43,771
क्या मैं आ?

489
00:27:43,854 --> 00:27:44,937
[स्ट्रेटिलिया] बकवास करो।

490
00:27:47,062 --> 00:27:47,896
उसके लिए अच्छा है.

491
00:27:54,604 --> 00:27:55,479
[गला साफ़ करना]

492
00:27:56,104 --> 00:28:00,604
[हांफते हुए] ओह, वाह। यह बहुत अच्छा लग रहा है.
तुम ऐसी दिखती हो, उह, महिला।

493
00:28:01,312 --> 00:28:04,354
मैं कहीं ज्यादा खूबसूरत दिखती हूं
पम्पिनिया, जैकोपो की तुलना में।

494
00:28:05,979 --> 00:28:07,604
ठीक है, मैं तैयार हूं.

495
00:28:08,812 --> 00:28:10,896
[आते कदमों की आहट]

496
00:28:13,229 --> 00:28:14,854
[आंद्रेओली सीटी बजाते हुए]

497
00:28:16,229 --> 00:28:17,396
[पैनफिलो] आंद्रेओली।

498
00:28:20,187 --> 00:28:21,896
भगवान, तुम्हें क्या हुआ?

499
00:28:22,729 --> 00:28:23,687
उन्होंने मुझे पीटा.

500
00:28:24,979 --> 00:28:26,146
आपको क्या हुआ?

501
00:28:31,479 --> 00:28:32,354
ओह।

502
00:28:33,437 --> 00:28:34,937
क्या वह गयी?

503
00:28:37,396 --> 00:28:38,271
मुझे माफ़ करें।

504
00:28:38,854 --> 00:28:41,062
आख़िर में मैंने उससे झूठ बोला,

505
00:28:41,812 --> 00:28:42,854
और वह बता सकती है.

506
00:28:42,937 --> 00:28:44,812
[पक्षी चहचहाते हैं]

507
00:28:45,312 --> 00:28:48,396
और हमने वादा किया था कि अब और झूठ नहीं बोलेंगे।

508
00:28:49,896 --> 00:28:51,229
और इसने उसे बहुत डरा दिया।

509
00:28:53,937 --> 00:28:55,771
और वह बहुत डर कर चली गयी.

510
00:28:59,396 --> 00:29:02,312
मुझे बहुत दर्द हो रहा है.
मैं... मैं इसके माध्यम से आगे नहीं बढ़ सकता।

511
00:29:03,271 --> 00:29:05,854
-आप मुझसे क्या कहना चाहते हैं?
-सच्चाई.

512
00:29:07,396 --> 00:29:08,479
वह मर गई।

513
00:29:11,021 --> 00:29:11,854
और?

514
00:29:12,562 --> 00:29:14,854
और आपका नुकसान आपको अद्वितीय नहीं बनाता है।

515
00:29:15,646 --> 00:29:16,937
हम सभी ने कष्ट सहा है.

516
00:29:17,604 --> 00:29:21,021
मैंने मौत का पैगाम दे दिया है
सौ बार.

517
00:29:22,021 --> 00:29:24,271
और मैं केवल एक सुंदर संदेशवाहक हूं।

518
00:29:27,437 --> 00:29:29,979
पैन्फिलो, यह भयानक है,
और तुम कभी भी ठीक नहीं हो पाओगे।

519
00:29:36,479 --> 00:29:37,437
यह भयानक है...

520
00:29:39,187 --> 00:29:40,396
और मैं कभी ठीक नहीं हो पाऊंगा.

521
00:29:46,479 --> 00:29:47,646
[पैनफिलो हँसते हुए]

522
00:29:48,896 --> 00:29:49,729
हाँ.

523
00:29:51,104 --> 00:29:51,937
हाँ।

524
00:29:53,396 --> 00:29:54,562
यही इसकी सच्चाई है.

525
00:29:55,312 --> 00:29:59,812
अच्छा, शायद मैं तुम्हें खुश कर सकूं
कुछ और भयानक खबरों के साथ.

526
00:29:59,896 --> 00:30:01,896
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

527
00:30:02,479 --> 00:30:04,896
क्या आपके पास एक प्रति है?
एवियनस की दंतकथाओं का?

528
00:30:05,479 --> 00:30:06,479
क्या आप पढ़ सकते हैं?

529
00:30:06,562 --> 00:30:09,646
एन-नहीं, लेकिन एक व्यक्ति
किसी पुस्तक में अभी भी रुचि हो सकती है.

530
00:30:09,729 --> 00:30:11,062
हाँ, सचमुच सच है।

531
00:30:11,146 --> 00:30:13,271
विस्कोन्टे लियोनार्डो
उसके पास एक बढ़िया पुस्तकालय था,

532
00:30:13,354 --> 00:30:14,979
जिसे पढ़ने के लिए आपका हार्दिक स्वागत है।

533
00:30:15,062 --> 00:30:17,521
जो, मुझे लगता है, अब आपका है। [मुस्कुराते हुए]

534
00:30:17,604 --> 00:30:19,021
[चिल्लाते हुए] उसे पकड़ो!

535
00:30:20,771 --> 00:30:21,646
वाह!

536
00:30:22,146 --> 00:30:23,021
स्ट्रेटिलिया।

537
00:30:26,812 --> 00:30:28,479
आप चमकदार दिखते हैं.

538
00:30:28,562 --> 00:30:30,271
सिरिस्को, मैं विला ले रहा हूं।

539
00:30:30,354 --> 00:30:33,104
यह जैकोपो का है,
और मैं उसकी बूढ़ी फिरकी माँ हूँ।

540
00:30:33,937 --> 00:30:35,896
आप भण्डारी के पद पर बने रह सकते हैं।

541
00:30:35,979 --> 00:30:37,771
[सिरिस्को हँसते हुए]

542
00:30:42,062 --> 00:30:43,187
आप विला ले रहे हैं?

543
00:30:43,271 --> 00:30:45,896
जैकोपो वारिस है.
चीजों का यही तरीका है.

544
00:30:45,979 --> 00:30:46,812
[सिरिस्को] क्या यह है?

545
00:30:46,896 --> 00:30:49,021
'क्योंकि विला किसी का नहीं है।

546
00:30:49,104 --> 00:30:50,354
लियोनार्डो मर चुका है.

547
00:30:51,146 --> 00:30:53,187
हमें साझा करना चाहिए
अपने संसाधनों में, स्ट्रैटिलिया।

548
00:30:53,271 --> 00:30:54,979
इसे जनता द्वारा चलाया जाना चाहिए.

549
00:30:55,062 --> 00:30:56,479
[स्ट्रैटिलिया ट्यूटिंग]

550
00:30:56,562 --> 00:30:58,396
जैकोपो लोग हैं.

551
00:30:58,479 --> 00:30:59,562
मैं लोग हूं.

552
00:31:00,562 --> 00:31:01,771
यह मेरी बारी है।

553
00:31:03,271 --> 00:31:04,687
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

554
00:31:04,771 --> 00:31:05,771
[चुपचाप] हे भगवान!

555
00:31:06,979 --> 00:31:09,271
हमारे हाथ में एक और कुतिया है।

556
00:31:14,104 --> 00:31:17,271
दोस्त? मित्रो, अब आओ.
छुट्टियाँ ख़त्म हो गयीं.

557
00:31:17,354 --> 00:31:18,937
अरे, पैन्फिलो। आओ हमारे साथ बैठो.

558
00:31:19,604 --> 00:31:21,021
मेरे पास खबर है। भयानक खबर.

559
00:31:22,646 --> 00:31:24,104
भाड़े के सैनिक यहाँ आ रहे हैं।

560
00:31:25,771 --> 00:31:27,896
उह, भाड़े के सैनिक?

561
00:31:27,979 --> 00:31:29,479
जिन्होंने मेरे साथ ऐसा किया?

562
00:31:29,562 --> 00:31:31,521
वह... वह अपने पैर के बारे में कराहती रहती है।

563
00:31:31,604 --> 00:31:34,396
-उनके आने तक हमारे पास कितना समय है?
-शायद कुछ घंटे.

564
00:31:34,479 --> 00:31:36,562
[पैनफिलो] आंद्रेओली ने मुझे बताया
वे आ रहे थे.

565
00:31:36,646 --> 00:31:39,937
उसने उन्हें यह भी बताया कि विला
बख्तरबंद शूरवीरों से दृढ़ है।

566
00:31:40,021 --> 00:31:40,937
लेकिन ऐसा नहीं है.

567
00:31:41,521 --> 00:31:43,604
वह यह जानता है.
उसने हमारे लिए यहां कुछ समय खरीदा है।

568
00:31:43,687 --> 00:31:44,771
ठीक है, सब लोग... [शश करते हुए]

569
00:31:44,854 --> 00:31:47,104
लिसिस्का, मैं मांग करता हूं
आपसे अधिक जानकारी.

570
00:31:47,187 --> 00:31:48,604
कितने भाड़े के सैनिक हैं?

571
00:31:48,687 --> 00:31:51,146
क्या कोई मौका है?
वे शारीरिक रूप से मुझसे अधिक मजबूत हैं?

572
00:31:52,021 --> 00:31:53,104
यह एक छोटी सी सेना है.

573
00:31:53,937 --> 00:31:57,396
हम भाग्यशाली हैं कि हम यहां हैं।
विला अपने आप में अच्छी तरह से मजबूत है।

574
00:31:57,479 --> 00:31:58,354
हमें एक योजना की जरूरत है.

575
00:31:58,437 --> 00:31:59,771
[लिसिस्का] हम उन्हें खरीद सकते हैं।

576
00:31:59,854 --> 00:32:04,729
सिरिस्को, लियोनार्डो करता है
क्या आपके पास कोई छिपा हुआ खज़ाना कक्ष है?

577
00:32:04,812 --> 00:32:06,104
[सिरिस्को] मम-मम, मम-मम।

578
00:32:06,187 --> 00:32:07,271
[होंठ थपथपाते हुए] ओह।

579
00:32:07,771 --> 00:32:09,854
वहाँ है, उम्म, पम्पिनिया का दहेज।

580
00:32:09,937 --> 00:32:10,771
ओह हां।

581
00:32:10,854 --> 00:32:14,562
जिस भारी दहेज की उसे आशा थी
लियोनार्डो का दिल खरीदने के लिए.

582
00:32:14,646 --> 00:32:15,479
वेश्या.

583
00:32:15,562 --> 00:32:17,354
लेकिन इससे लियोनार्डो वेश्या बन जाएगी।

584
00:32:18,271 --> 00:32:20,521
-क्या इससे काम हो जायेगा?
-शायद। वे काफी भ्रष्ट हैं.

585
00:32:20,604 --> 00:32:21,854
[सिरिस्को] खैर, इसे काम करना होगा।

586
00:32:21,937 --> 00:32:25,312
और इस बीच, हमारी खोज
पम्पिनिया को खोजने के लिए नवीनीकरण किया गया है।

587
00:32:25,396 --> 00:32:27,896
-[फ़िलोमेना] मुझे पंपिनिया मिला!
-क्या?

588
00:32:28,437 --> 00:32:30,187
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

589
00:32:35,021 --> 00:32:38,521
पम्पिनिया, हमें आपके दहेज की जरूरत है
विला को बचाने के लिए.

590
00:32:38,604 --> 00:32:39,729
तुम्हारे गहने कहाँ हैं?

591
00:32:40,646 --> 00:32:43,396
ओह क्या? मेरा... मेरा दहेज?

592
00:32:43,479 --> 00:32:44,729
-मैं--
-तुम हिम्मत मत करो--

593
00:32:44,812 --> 00:32:45,896
यह उसके ट्रंक में है.

594
00:32:46,979 --> 00:32:48,062
यह उसके ट्रंक में है.

595
00:32:51,354 --> 00:32:52,521
[संगीत फीका पड़ जाता है]

596
00:32:53,062 --> 00:32:54,062
[मिसिया] यह कहाँ है?

597
00:32:54,146 --> 00:32:55,812
फैंसी बैग कहाँ है?

598
00:32:55,896 --> 00:32:57,896
क्या कोई जा रहा है
आपकी चीज़ों के माध्यम से?

599
00:32:57,979 --> 00:32:59,729
बस जाओ और बैठो.

600
00:32:59,812 --> 00:33:01,604
यहाँ सैनिक आ रहे हैं, हाँ?

601
00:33:02,271 --> 00:33:05,354
अगर...अगर दहेज हमें बचाएगा,
हर तरह से, इसे ले लो। इसे लें।

602
00:33:05,437 --> 00:33:06,354
[सिरिस्को] चुप रहो।

603
00:33:08,021 --> 00:33:08,896
[छाती चरमराती है]

604
00:33:08,979 --> 00:33:10,062
स्ट्रेटिलिया कहाँ है?

605
00:33:10,896 --> 00:33:13,354
मैं... मुझे उससे माफ़ी मांगनी है।

606
00:33:14,646 --> 00:33:16,062
बेशक वह डायन नहीं है.

607
00:33:16,146 --> 00:33:17,354
तुम उससे दूर रहो.

608
00:33:18,646 --> 00:33:21,021
मुझे लगता है कि मुझे आप सभी से माफ़ी मांगनी है, है ना?

609
00:33:22,729 --> 00:33:24,396
मैं प्यार को बहुत बुरी तरह चाहता था, मैंने एक बना लिया,

610
00:33:24,479 --> 00:33:27,937
और झूठ ने मुझे बनाया
एक पल के लिए खुद को खो दो

611
00:33:28,021 --> 00:33:29,229
[सिरिस्को] अपने आप को खो दो?

612
00:33:29,312 --> 00:33:32,521
आपने इस कमरे में हर व्यक्ति के साथ छेड़छाड़ की।

613
00:33:32,604 --> 00:33:33,604
[पम्पिनिया] मुझे पता है।

614
00:33:33,687 --> 00:33:35,687
मुझे क्षमा करें, सिरिस्को।

615
00:33:36,354 --> 00:33:38,146
मैं... मैं बहुत शर्मिंदा हूं।

616
00:33:39,021 --> 00:33:39,979
बहुत देर हो चुकी है.

617
00:33:42,437 --> 00:33:45,479
बैग यहाँ नहीं है.
दहेज है... वह चला गया है।

618
00:33:45,562 --> 00:33:47,062
यह कहाँ है, पम्पिनिया?

619
00:33:47,146 --> 00:33:48,354
हम्म?

620
00:33:48,437 --> 00:33:51,146
क्या आपने इसे पकड़ लिया?
जब सिरिस्को आपका शिकार कर रहा था?

621
00:33:52,021 --> 00:33:54,729
-मैं तुमसे वादा करता हूँ, मेरे पास यह नहीं है।
-[नाटकीय संगीत बज रहा है]

622
00:33:55,479 --> 00:33:56,604
तुम झूठ बोल रहे हो.

623
00:33:57,187 --> 00:34:00,521
-मैं कसम खाता हूँ कि मैं नहीं हूँ।
-वह झूठ बोल रहा है!

624
00:34:00,604 --> 00:34:02,104
ठीक है, रुको.

625
00:34:02,729 --> 00:34:07,354
शायद उसे बस कुछ समय चाहिए
इससे पहले कि वह हमें बताए, खुद को तैयार करने के लिए।

626
00:34:07,437 --> 00:34:10,396
खुद को संभालो? वह कोई बग निगल नहीं रही है।

627
00:34:10,479 --> 00:34:16,104
मैं हमारी दोस्ती का वादा करता हूँ,
मेरे पास यह नहीं है.

628
00:34:16,187 --> 00:34:17,979
दोस्ती? [उपहास]

629
00:34:18,062 --> 00:34:20,396
यह अजीब है कि आप अभी भी इसे कैसे मानते हैं
मिसिया आपकी दोस्त.

630
00:34:20,479 --> 00:34:21,479
हम अभी भी दोस्त हैं.

631
00:34:21,562 --> 00:34:28,312
मिसिया, यह महिला केवल अपनी परवाह करती है
और आप उसकी रुचियों को कैसे आगे बढ़ा सकते हैं।

632
00:34:28,896 --> 00:34:32,937
जब आप किसी भी तरह से असफल होते हैं तो वह दिखावा करती है
तुम उसके दिल से उतर गए हो.

633
00:34:33,021 --> 00:34:34,146
यह झूठ है।

634
00:34:34,229 --> 00:34:38,229
फिर वह मुस्कुराती है और आपको अनुमति देती है,
बस एक बार, अपना रास्ता वापस अर्जित करें।

635
00:34:39,229 --> 00:34:41,854
और थोड़ी देर के लिए, वह प्रसन्न है।

636
00:34:41,937 --> 00:34:44,354
और आप प्रसन्न हैं क्योंकि वह प्रसन्न है।

637
00:34:44,896 --> 00:34:49,437
लेकिन वह केवल प्रसन्नचित्त है
क्योंकि वह जानती है कि उसका सिस्टम काम करता है।

638
00:34:49,521 --> 00:34:50,812
आपने यह साबित कर दिया है.

639
00:34:50,896 --> 00:34:54,479
-नहीं, यह थोड़ा अधिक जटिल है--
-[फ़िलोमेना] हाँ, मिसिया। हाँ।

640
00:34:54,562 --> 00:34:57,979
मैं यह जानता हूं क्योंकि मैं यह हूं।

641
00:34:58,771 --> 00:34:59,604
[साँस छोड़ते हुए]

642
00:35:01,687 --> 00:35:03,646
या मैं यह था.

643
00:35:06,771 --> 00:35:08,187
[पम्पिनिया] मिसिया, नहीं।

644
00:35:09,604 --> 00:35:11,396
[धीरे से] मिसिया, यह सच नहीं है।

645
00:35:11,479 --> 00:35:12,687
मिसिया, कृपया,

646
00:35:13,979 --> 00:35:16,979
इस महिला से दूर हटो.

647
00:35:17,062 --> 00:35:18,771
मिसिया, तुम जानती हो कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

648
00:35:23,146 --> 00:35:27,062
खैर, मुझे लगता है कि वह हमारे लिए किसी काम की नहीं है
उसके गहनों के बिना, तो...

649
00:35:30,021 --> 00:35:31,229
उसे ले जाओ, लड़कों.

650
00:35:31,812 --> 00:35:35,021
-तुम बेकार हो.
-खैर, अब अलविदा कहने का समय आ गया है, मेरी महिला।

651
00:35:35,104 --> 00:35:36,229
-चल दर।
-सिरिस्को, नहीं.

652
00:35:36,312 --> 00:35:37,396
-[सिरिस्को] अलविदा।
-नहीं!

653
00:35:37,479 --> 00:35:40,396
सिरिस्को, सिरिस्को, शायद
आपके गरीबी से जूझ रहे दोस्तों में से एक

654
00:35:40,479 --> 00:35:41,771
मेरे दहेज में आया.

655
00:35:41,854 --> 00:35:42,812
[संगीत फीका पड़ जाता है]

656
00:35:52,229 --> 00:35:53,604
आपने अभी क्या कहा?

657
00:35:54,187 --> 00:35:55,562
मैं उन्हें दोष नहीं देता.

658
00:35:56,146 --> 00:35:59,521
यह उनके स्वभाव में है.
वे अपनी मदद नहीं कर सके.

659
00:36:01,937 --> 00:36:05,687
[धीरे से] तुम्हें उतनी ही दूर जाने की जरूरत है
यहाँ से मानवीय रूप से यथासंभव।

660
00:36:05,771 --> 00:36:07,604
आप मुझे यह जगह छोड़ने के लिए नहीं कह सकते।

661
00:36:09,146 --> 00:36:10,396
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

662
00:36:13,479 --> 00:36:15,562
मुझे क्या लगता है कि मैं कौन हूं?

663
00:36:17,187 --> 00:36:18,396
यह स्पष्ट है, है ना?

664
00:36:19,271 --> 00:36:20,896
ठीक है, ठीक है, सिरिस्को, यह एक चाकू है।

665
00:36:20,979 --> 00:36:22,187
[सिरिस्को दहाड़ता हुआ]

666
00:36:22,896 --> 00:36:24,854
[सिरिस्को] यह वही है
आप इंतज़ार कर रहे थे.

667
00:36:24,937 --> 00:36:26,396
-[सिरिस्को चिल्ला रहा है]
-[पम्पिनिया हांफते हुए]

668
00:36:27,812 --> 00:36:30,396
आपका प्रिय विस्कोन्टे लियोनार्डो।

669
00:36:31,479 --> 00:36:33,854
मैं अंततः यहाँ हूँ.

670
00:36:34,437 --> 00:36:36,729
क्षमा करें, मैं भटक गया
कुछ वेनिस वेश्याओं के साथ,

671
00:36:37,312 --> 00:36:38,146
लेकिन मैं वापस आ गया हूं.

672
00:36:38,896 --> 00:36:42,396
मैं यहाँ हूँ, और मैं तैयार हूँ
मेरी नई दुल्हन से परिचित होने के लिए.

673
00:36:43,437 --> 00:36:45,687
और मैं उसे चूस कर सुखा डालूँगा।

674
00:36:45,771 --> 00:36:46,979
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

675
00:36:47,062 --> 00:36:48,229
[मिसिया होठों को थपथपाती हुई]

676
00:36:48,312 --> 00:36:50,396
[सिरिस्को] लेकिन पहले,
क्या आप जानते हैं कि मुझे क्या चाहिए?

677
00:36:50,479 --> 00:36:51,479
दहेज.

678
00:36:53,271 --> 00:36:54,229
यह मेरा भुगतान है.

679
00:36:54,312 --> 00:36:56,812
आइए ईमानदार रहें,
यही एकमात्र कारण है कि मैंने तुम्हें चुना।

680
00:36:56,896 --> 00:36:58,021
मेरा मतलब है, अपनी ओर देखो.

681
00:36:58,104 --> 00:36:59,354
[सिरिस्को हँसते हुए]

682
00:37:03,979 --> 00:37:05,229
तो वे कहाँ हैं?

683
00:37:05,312 --> 00:37:07,062
-[सिरिस्को गुर्राता हुआ]
-[पम्पिनिया हांफते हुए]

684
00:37:10,437 --> 00:37:13,771
मुझे दिखाओ... गहने।

685
00:37:13,854 --> 00:37:16,562
वे मेरे पास नहीं हैं।

686
00:37:17,604 --> 00:37:19,854
-[पाम्पिनिया] नहीं! मिसिया. मिसिया, मदद करो!
-[सिरिस्को] जाने का समय!

687
00:37:19,937 --> 00:37:21,312
[पम्पिनिया] मिसिया, मैं नहीं जाना चाहता!

688
00:37:21,396 --> 00:37:23,687
मिसिया, तुम कैसे कर सकती हो?

689
00:37:23,771 --> 00:37:24,729
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

690
00:37:24,812 --> 00:37:25,771
- मिसिया!
-[सिरिस्को] रुको!

691
00:37:25,854 --> 00:37:27,604
-मिसिया!
-[सिरिस्को] इसे रोकें!

692
00:37:27,687 --> 00:37:29,562
[पम्पिनिया] उन्हें मत जाने दो
मुझे वहाँ अकेले रखो!

693
00:37:29,646 --> 00:37:31,812
सिरिस्को, एक क्षण। कृपया एक क्षण।

694
00:37:31,896 --> 00:37:34,396
-[पाम्पिनिया] मैं इसे तुम्हारे बिना नहीं बना पाऊंगा!
-[मिसिया] कृपया, कृपया।

695
00:37:34,937 --> 00:37:36,687
-रुकना!
-पर्याप्त! बस काफी है!

696
00:37:36,771 --> 00:37:39,354
[पम्पिनिया जोर-जोर से सांस ले रहा है]

697
00:37:39,437 --> 00:37:40,771
[मिसिया हाँफती हुई]

698
00:37:40,854 --> 00:37:41,854
अलविदा, पम्पिनिया।

699
00:37:41,937 --> 00:37:42,771
नहीं.

700
00:37:43,312 --> 00:37:47,521
मुझे पता है तुम बनोगे
बस अपने आप में ठीक है.

701
00:37:47,604 --> 00:37:48,437
जैसा हम करेंगे.

702
00:37:48,521 --> 00:37:50,021
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

703
00:37:50,104 --> 00:37:51,896
[धीरे से] मिसिया, मेरी बात सुनो। कृपया।

704
00:37:51,979 --> 00:37:52,812
कृपया।

705
00:37:52,896 --> 00:37:54,896
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

706
00:38:14,437 --> 00:38:15,312
अलविदा।

707
00:38:18,104 --> 00:38:20,521
तुम सब से बदबू आ रही है!

708
00:38:21,146 --> 00:38:22,979
[सिरिस्को हँसते हुए]

709
00:38:30,979 --> 00:38:32,979
[रहस्यमय संगीत सूजन]

710
00:38:43,104 --> 00:38:44,729
[संगीत फीका पड़ जाता है]

711
00:38:45,729 --> 00:38:49,854
ठीक है. चीजें होने वाली हैं
यहाँ चारों ओर अलग. [मुस्कुराते हुए]

712
00:38:49,937 --> 00:38:52,187
उह, सिरिस्को, हर कोई,

713
00:38:53,146 --> 00:38:55,146
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
कि हम अपना ध्यान मोड़ें

714
00:38:55,229 --> 00:38:56,937
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो वास्तव में इसका हकदार है।

715
00:38:59,312 --> 00:39:00,146
Neifile.

716
00:39:02,187 --> 00:39:03,979
[उदास संगीत बज रहा है]

717
00:39:09,521 --> 00:39:10,354
आओ.

718
00:39:14,646 --> 00:39:16,271
उम्म, धन्यवाद.

719
00:39:21,104 --> 00:39:22,104
उम्म...

720
00:39:30,521 --> 00:39:31,354
दोस्तों...

721
00:39:33,521 --> 00:39:35,937
मैं यहां चीजों की सच्चाई से बचने के लिए आया हूं।

722
00:39:36,646 --> 00:39:39,479
सुखद विकर्षणों के साथ समय खरीदने के लिए।

723
00:39:40,062 --> 00:39:41,396
एक अवकाश। [उपहास]

724
00:39:43,646 --> 00:39:46,771
लेकिन वह छुट्टियाँ क्षणभंगुर थीं,
जैसे वे सब हैं.

725
00:39:48,229 --> 00:39:49,396
और अब,

726
00:39:50,604 --> 00:39:52,229
मेरे पास केवल सत्य ही बचा है।

727
00:39:54,937 --> 00:39:56,562
नीफाइल, तुम्हारे बिना...

728
00:39:59,437 --> 00:40:00,437
मैं खो गया हूँ.

729
00:40:10,396 --> 00:40:11,896
[सिरिस्को आह भरते हुए]

730
00:40:12,604 --> 00:40:14,854
जब मेरी बहन मर गई तो मैंने उसे पकड़ लिया।

731
00:40:17,604 --> 00:40:18,854
उसके जाने से ठीक पहले,

732
00:40:20,271 --> 00:40:21,271
वह देख नहीं सकती थी.

733
00:40:22,479 --> 00:40:23,604
और उस पल में,

734
00:40:24,896 --> 00:40:26,687
मेरी अपनी आँखों ने मुझे विफल कर दिया,

735
00:40:26,771 --> 00:40:28,896
मैं इतनी बुरी तरह से उसकी जगह लेना चाहता था।

736
00:40:35,062 --> 00:40:36,062
फियामेट्टा।

737
00:40:37,854 --> 00:40:41,396
वह मेरे लिए चिमनियाँ साफ़ करती थी
जब मैं बहुत थक गया था.

738
00:40:42,062 --> 00:40:43,604
मेरे पास लिसाबेटा थी।

739
00:40:43,687 --> 00:40:44,687
[संगीत फीका पड़ जाता है]

740
00:40:44,771 --> 00:40:45,937
[टिंडारो] और कार्लोटो।

741
00:40:46,854 --> 00:40:48,521
लुइगी, एंटोनियो।

742
00:40:51,604 --> 00:40:52,479
फ्रेडुशियो.

743
00:40:53,604 --> 00:40:54,437
रामबाल्डो.

744
00:40:56,771 --> 00:40:58,854
स्कारलाटा और टेडाल्डो।

745
00:41:00,979 --> 00:41:02,521
और मेरी माँ कैटरिना.

746
00:41:03,771 --> 00:41:05,354
निःसंदेह, वह मेरे जन्म के समय ही मर गई।

747
00:41:05,937 --> 00:41:09,021
मैं इसे अपने शिशु मस्तिष्क तक भी समझता हूं
इतना विशाल था, इसने उसकी हत्या कर दी।

748
00:41:12,562 --> 00:41:13,562
और डायनेओ.

749
00:41:18,562 --> 00:41:21,271
मेरे चाचा ने अपनी मृत्यु ले ली
खड़े होकर, जो...

750
00:41:23,479 --> 00:41:24,812
मुझे नहीं पता, मुझे दुःख हुआ।

751
00:41:27,104 --> 00:41:33,062
उसे पसंद था...मेरे कानों पर मारना,
लेकिन वह अब भी मेरे प्रति दयालु था।

752
00:41:33,812 --> 00:41:34,646
लुपेटा।

753
00:41:36,354 --> 00:41:38,729
वह... वह सुंदर और सौम्य थी।

754
00:41:39,396 --> 00:41:40,646
उसके पैर बड़े थे.

755
00:41:41,396 --> 00:41:43,021
लानत है इस महामारी पर।

756
00:41:43,104 --> 00:41:43,937
[आदमी] अरे नहीं।

757
00:41:45,062 --> 00:41:46,354
एक घोड़े ने उसे लात मारी.

758
00:41:48,604 --> 00:41:49,646
मेरी लूसिया.

759
00:41:51,479 --> 00:41:53,729
वह अपनी आखिरी सांस तक मुझसे नफरत करती रही।

760
00:41:55,604 --> 00:41:56,646
और मैं समझ गया क्यों.

761
00:41:59,479 --> 00:42:00,437
परमेना.

762
00:42:01,646 --> 00:42:02,604
मेरा कबूतर.

763
00:42:06,229 --> 00:42:07,062
वायलेट्टा।

764
00:42:08,771 --> 00:42:09,687
लॉरेटा।

765
00:42:11,437 --> 00:42:12,271
माँ।

766
00:42:12,896 --> 00:42:14,896
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]

767
00:42:16,562 --> 00:42:17,729
-एडुआर--
-पिताजी.

768
00:42:23,854 --> 00:42:25,562
अरे। लिसिस्का.

769
00:42:26,312 --> 00:42:27,521
अरे, रुको।

770
00:42:28,271 --> 00:42:29,312
[लिसिस्का सूँघते हुए]

771
00:42:31,854 --> 00:42:33,312
क्या आप उसके बारे में बात करना चाहते हैं?

772
00:42:33,396 --> 00:42:35,812
-मैं अब भी तुमसे बात नहीं करना चाहता.
-[फ़िलोमेना] मुझे क्षमा करें।

773
00:42:35,896 --> 00:42:39,562
मैंने झूठ बोला क्योंकि पापा ने मुझसे झूठ बोलने को कहा था.

774
00:42:39,646 --> 00:42:42,646
मुझे अपने अंदर कोई अंश नहीं मिल रहा है
जो आपको माफ कर सकता है.

775
00:42:42,729 --> 00:42:45,437
हमें प्रयास करना होगा.
परिवार रखने का क्या मतलब?

776
00:42:45,521 --> 00:42:47,562
यदि आप नहीं कर सकते
उनका निस्वार्थ प्यार?

777
00:42:50,562 --> 00:42:52,521
क्या मैं आपके साथ परिवार जैसा व्यवहार करना शुरू कर दूंगा?

778
00:42:53,562 --> 00:42:56,104
आप कब मानने वाले थे
वैसा ही करना शुरू करें?

779
00:42:56,187 --> 00:43:01,521
निश्चित रूप से वे वर्ष नहीं जिन्हें मैंने धोया था
आपके कक्ष के बर्तनों से निकली गंदगी,

780
00:43:01,604 --> 00:43:04,021
गंदगी से सने आपके कपड़े साफ किए।

781
00:43:04,104 --> 00:43:05,854
आप ऐसा ध्वनि करते हैं जैसे मैं हमेशा शौच में रहता हूँ।

782
00:43:05,937 --> 00:43:08,979
आपको कभी भी कठिन कार्य नहीं करने होंगे।
मैं हमेशा से करता हुँ।

783
00:43:09,062 --> 00:43:10,937
आपमें और मुझमें यही अंतर है.

784
00:43:11,021 --> 00:43:13,312
मुझे कभी भी कठिन काम नहीं करने पड़ते?
यह बेतुका है.

785
00:43:13,396 --> 00:43:15,521
आपने अब तक क्या किया है?
किसी और के लिए?

786
00:43:15,604 --> 00:43:18,271
मैंने मिसिया की खातिर पम्पिनिया को नष्ट कर दिया।

787
00:43:18,354 --> 00:43:21,729
हाँ, सही है. खैर, क्या बात है
तुमने कभी...कभी...कभी मेरे लिये किया?

788
00:43:24,646 --> 00:43:25,521
हम्म?

789
00:43:27,104 --> 00:43:28,979
जब मैंने तुम्हारी जान बचाई तो कैसा रहेगा?

790
00:43:29,062 --> 00:43:29,979
[लिसिस्का उपहास]

791
00:43:30,771 --> 00:43:32,104
आपने ऐसा कब किया?

792
00:43:32,187 --> 00:43:33,854
मैंने तुमसे कहा था कि पिताजी मर गये हैं

793
00:43:34,521 --> 00:43:38,104
ताकि हम बीमार न पड़ें और मर न जाएँ
प्लेग से, और उसने हमें बचाया।

794
00:43:47,104 --> 00:43:47,979
आपका क्या मतलब है?

795
00:43:49,187 --> 00:43:50,271
वह मृत है।

796
00:43:50,354 --> 00:43:51,896
आपने कहा कि वह चला गया है.

797
00:43:51,979 --> 00:43:53,687
-[संगीत फीका पड़ जाता है]
-मैंने झूठ बोला.

798
00:43:55,396 --> 00:43:58,104
हमने उसे मरने के लिए छोड़ दिया...अकेला?

799
00:43:58,187 --> 00:43:59,521
वह समझ जाएगा.

800
00:44:00,937 --> 00:44:02,021
आप कैसे कर सकते हैं?

801
00:44:02,104 --> 00:44:05,646
वह स्पष्ट रूप से मरने वाला था,
और यदि हम रुके होते तो हम भी ऐसा ही करते।

802
00:44:05,729 --> 00:44:07,354
मैंने हमें बचाया.

803
00:44:07,937 --> 00:44:09,396
ओह… [उपहास करते हुए]

804
00:44:09,479 --> 00:44:12,521
हाँ. हाँ, नहीं, मैं... मैं... भूल गया कि हम बच गये हैं।

805
00:44:12,604 --> 00:44:13,521
[फ़िलोमेना आह भरते हुए]

806
00:44:16,396 --> 00:44:18,062
मैं तुमसे हमेशा के लिए बंधे रहने से इनकार करता हूं।

807
00:44:18,646 --> 00:44:22,396
हमेशा...आपकी जरूरतों को पूरा करना, आपको बचाना।

808
00:44:23,521 --> 00:44:24,479
तुम असहाय हो,

809
00:44:25,187 --> 00:44:26,604
और आप इसे अकेले जाने के योग्य हैं।

810
00:44:28,937 --> 00:44:30,354
मैं जानता हूं कि मैं यही चाहता हूं।

811
00:44:30,854 --> 00:44:32,521
[पिक्सीज़ प्लेइंग द्वारा "डेबेसर"]

812
00:44:39,896 --> 00:44:41,604
[दरवाजा चरमराता है]

813
00:44:45,771 --> 00:44:49,062
♪ मुझे एक फिल्म मिली, मैं चाहता हूं कि आप जानें ♪

814
00:44:49,146 --> 00:44:52,187
♪ नेत्रगोलक को काटना
मैं चाहता हूं कि आप जानें ♪

815
00:44:52,896 --> 00:44:56,146
♪ लड़कियों की पसंद इतनी शानदार है, मैं चाहता हूं कि आप जानें ♪

816
00:44:56,229 --> 00:44:59,479
♪तुम्हारे बारे में तो नहीं पता, लेकिन मैं अन ♪ हूं

817
00:44:59,562 --> 00:45:02,771
♪चिएन आंदालुसिया, मैं संयुक्त राष्ट्र हूं ♪

818
00:45:02,854 --> 00:45:07,354
♪ चिएन अंडलुसिया, बड़ा होकर ♪ बनना चाहता हूँ

819
00:45:07,937 --> 00:45:09,937
♪ डिबेसर बनें ♪

820
00:45:12,062 --> 00:45:13,521
♪ डिबेसर ♪

821
00:45:15,854 --> 00:45:17,187
♪ डिबेसर ♪

822
00:45:17,271 --> 00:45:18,187
[टहनी तोड़ना]

823
00:45:21,104 --> 00:45:22,646
[मुस्कुराते हुए] मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।

824
00:45:23,562 --> 00:45:25,062
♪मुझे एक फिल्म मिली... ♪

825
00:45:25,146 --> 00:45:26,562
सोचा कि वे लियोनार्डो के थे।

826
00:45:26,646 --> 00:45:28,812
कोई लियोनार्डो नहीं है.

827
00:45:31,229 --> 00:45:32,687
[पम्पिनिया घुरघुराहट]

828
00:45:35,312 --> 00:45:36,396
[पम्पिनिया] उन्हें बताओ।

829
00:45:37,146 --> 00:45:39,687
उन्हें बताओ कि मुझे अपना दहेज लेना होगा।

830
00:45:40,312 --> 00:45:42,937
यह मेरा पूरा मूल्य है.

831
00:45:44,687 --> 00:45:45,604
[लिसिस्का] हम्म।

832
00:45:46,896 --> 00:45:47,729
इंतज़ार।

833
00:45:48,812 --> 00:45:50,687
आप कहाँ... आप उसके साथ कहाँ जा रहे हैं?

834
00:45:52,937 --> 00:45:55,062
अरे, विला दूसरा रास्ता है।

835
00:45:55,771 --> 00:45:58,521
रुकना! वह मेरा दहेज है!

836
00:45:59,104 --> 00:46:00,562
भाड़ में जाओ हाँ, साइनोरा।

837
00:46:01,646 --> 00:46:03,271
♪ डिबेसर ♪

838
00:46:06,646 --> 00:46:08,521
[घोड़ा हिनहिनाता हुआ]

839
00:46:17,854 --> 00:46:18,687
भाड़ में जाओ!

840
00:46:18,771 --> 00:46:20,854
-[आते कदम]
-[कवच बजना]

841
00:46:20,937 --> 00:46:22,937
[थीम संगीत बजाना समाप्त]

842
00:46:22,937 --> 00:46:27,937
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

843
00:46:22,937 --> 00:46:32,937
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ